~ Revenge Note 1 ~
Kim Hyang Gi
Kim Hwan Hui
Cha Eun Woo
Park Solomon
Ji Geon Wu
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 1 ~
Épisode 8
Je t'ai dit de garder ça pour toi. Pourquoi tu l'as partagé ?
Si tu avais attendu un peu plus longtemps, on aurait pu mieux voir.
Tais-toi, espèce de punk.
Quoi qu'il en soit.
Elle sera trop gênée pour le dire aux gens de toute façon.
Hé.
En tout cas, à plus tard. D'accord.
Je n'arrive pas à le croire.
Ils parlaient de la photo de son corps, non ?
Je n'aurais jamais deviné.
Tu l'as vu ? Est-ce que tu l'as vu ?
Oui.
Tu crois que c'est vraiment lui ?
Roi Ji Hun
Allô ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Es-tu sûr à propos de ça ?
Sérieusement ?
C'est de la folie.
D'accord, je m'en occupe.
Tu ne mérites pas de rejoindre notre club.
Tu nous as trompés, espèce de mauviette.
J'ai perdu mon appétit.
J'ai fini.
Ga Eun ne peut même plus venir à l'école ces temps-ci.
Mais comment ça se passe pour toi ?
Espèce d'ordure.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Yang Ah Jun
Nous allons procéder à la vengeance .
- Ta présentation se déroule-t-elle bien ? - Oui.
Certains de mes collègues ont dit qu'ils viendraient.
Assure-toi de faire du bon travail.
Oui, je le ferai.
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce un spam ?
Oppa, parlons. (Oppa = Frère aîné est aussi dit à son petit ami).
Je suis trop occupé à me préparer pour la compétition internationale.
Je t'enverrai un message plus tard.
Pourquoi as-tu fait ça ? Dis quelque chose.
Ne devrais-tu pas me parler d'abord, même si tu es occupé ?
Ce n'est pas toi qui l'as fait, n'est-ce pas ? C'était une erreur, non ?
Oppa
s'il te plait réponds-moi avant je devienne folle !
Avez-vous n'importe quelle question ? (en anglais)
C'était la fin de ma présentation.
Merci de m'avoir écouté.
Applaudissez-le, s'il vous plaît.
Le suivant est Yang Ah Ah Jun, un représentant de Séoul, en Corée du Sud.
Il est actuellement en deuxième année au lycée de Hanjong.
Il fera une présentation sur le journalisme robotique
de la prochaine génération.
Applaudissez-le bien fort.
Merci de m'avoir invité.
C'est un grand honneur d'être ici.
Permettez-moi de commencer ma présentation sur
le journalisme robotisé de la prochaine génération.
Qu'est-ce que le journalisme robotisé ?
- C'est vraiment toi sur la photo du profil ? - Oui, je peux le prouver.
Pourquoi ne pas faire un chat vidéo ? Je vais te montrer comment passer un bon moment.
D'habitude, je ne me montre pas, mais aujourd'hui est une exception.
Je suis beau comme ça, et je suis très intelligent, aussi.
Maintenant que je t'ai montré mon visage, que vas-tu faire pour moi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Des choses que les lycéens n'ont pas le droit de voir.
Quelque chose comme ça ?
Tu as une bonne attitude !
Pourquoi l'écran tremble-t-il ?
Peux-tu me voir ?
Tu ne peux pas ? Il y a un problème avec la caméra ?
Toi d'abord. Laisse-moi voir quel genre de sous-vêtements tu portes.
Tu me méprises parce que je suis un lycéen ?
Quel bon garçon !
Suis-je beau ?
Bon sang. Je suis désolé !
- Ne prenez pas de photos ! - Comment est-ce arrivé ?
Pour ceux qui sont ici pour la compétition,
veuillez attendre un peu et les présentations reprendront.
Nous vous demandons votre coopération.
S'il vous plait ne quittez pas vos places
Je m'excuse pour le dérangement.
Les gens réclament du député Yang,
qui a gagné en popularité pour l'audience du Congrès, de démissionner .
en raison du scandale du chat vidéo inapproprié de son fils.i>
C'est bien fait pour lui.
Cela m'a apporté une grande honte.
Au fait,
est-ce que je peux continuer à l'utiliser ?
Oh mon Dieu ! Vous avez regardé les infos ?
Que s'est-il passé ? J'allais le frapper devant l'entrée de l'école demain.
Je me sens vraiment satisfaite. Quelqu'un l'a vengée ?
Effrayant !
J'ai eu peur tout d'un coup. Je tremble.
- Derrière-toi ! - Hé !
Votre vengeance est accomplie
Je suis sûr que l'un de ces trois est
entrain de mentir.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Ou, est-ce toi ?
Est-ce toi ?
Le fils d'un député descend d'un fils idéal à un fauteur de troubles.
Le député Yang est exigé de se retirer
Tu es un salaud maléfique.
Ho Gu Hui
Tu obtiendras un zéro si tu ne soumets pas ton travail en anglais d'ici demain.
Tu ferais mieux de le remettre.
Ga Eun !
Hé, viens-ici !
Pourquoi as-tu eu la saveur de fraise ?
Il est mélangé à la saveur du kiwi.
Tu devrais avoir eu celui à l'orange.
Mange-le.
Que regardes-tu ?
C'est vrai ! C'est plus toi, Ga Eun.
Les gens ne sont pas censés changer si vite.
Une photo du corps d'une étudiante de première année
Le poste a été supprimé
Le fichier est supprimé
C'est quoi ?
- Dis-moi maintenant. - Non.
- C'est en centre ville. - Est-ce que cela a du sens ?
Il est stupide.
Comment as-tu même été pris avec cela ?
Je n'ai aucune idée !
Le piratage est mon expertise.
Je veux dire que tu sais que je suis bon à cela.
Je ne sais pas où était la fissure.
Il suffit de prendre un semestre.
Alors tout le monde va l'oublier, tu sais ?
Ces enfants ne sont pas si intelligents.
J'ai un pressentiment.
Un pressentiment ?
Je pensais
que c'était juste un spam.
Mais quelque chose est étrange.
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
C'est quoi ?
Votre malheur continuera jusqu'à ce que la vengeance soit accomplie.
♪ ♬ ♪ Credimi almen ♪ ♬ ♪ (Air italien "Caro mio ben" de Tommaso Giordani, écrit en 1783)
♪ ♬ ♪ Senza di te languisce il cor ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Caro mio ben, credimi almen ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Senza di te ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ languisce il cor ♪ ♬ ♪
Écoutez, tout le monde.
Vous devrez chanter cette chanson pour la finale.
C'est trop haut, cependant.
Je ne vous demanderai pas de bien chanter comme lors d'une audition.
Assurez-vous d'articuler la différence entre les consonnes bilabiales et plosives.
Vous devez vous fondre vraiment dans la musique.
C'est tellement énervant.
Vous savez que je vous le dis toujours.
Oui.
Voilà pour le cours d'aujourd'hui.
Comment pouvons-nous chanter cela ?
Je suis tellement fatiguée.
Notre professeur de musique est vraiment beau.
Mais n'a-t-il pas l'air horrible lorsqu'il s'agit de tests ?
Quand il s'agit de tests, il doit être l'enseignant le plus dur
dans tout le pays.
- Je suis d'accord. - Que dois-je faire ?
J'ai déjà échoué les examens.
Nous devrons simplement oublier notre esprit et échouer à nouveau.
Si je pouvais chanter des chansons d'Astro, j'obtiendrais un score parfait à coup sûr.
Comment pouvait-il refuser d'entendre un seul couplet ?
N'y avait-il pas une seule personne qui avait plus de 90 aux examens ?
Qui était-ce encore ?
♪ La fille... ♪
Suivant.
♪ La fille du printemps... ♪
Suivant.
Bien.
♪ La fille... ♪
Suivant.
Regardez-le.
Il ne pouvait même pas finir le mot "fille".
♪ La fille du printemps est ici... ♪
Suivant.
♪ La fille... ♪
Suivant.
♪ La fille... ♪
Suivant.
♪ La fille du printemps est ici. ♪
♪ Elle porte des vêtements verts frais. ♪
♪ Elle porte un voile blanc nuageux. ♪
♪ Elle porte des gouttes de rosée pour ses chaussures. ♪
Bon travail. C'était bien. C'est moitié air et moitié son.
♪ La fille du printemps... ♪
Elle avait l'air très musicale dès la toute première note.
Min Ah, tu sonnais très bien. Bon travail.
Elle a dû chanter deux couplets.
Y avait-il quelqu'un comme cela dans notre classe ?
Devrais-je lui demander de me donner des cours ?
Oublie. Je vais juste échouer le test de musique.
Tu parles comme si la musique était le seul sujet qui t'importait le moins.
Ho Gu Hui, tu es tellement sournoise.
Tu poste des photos de couple maintenant ?
Je vais appuyer sur le bouton "J'aime" pour toi.
N'es-tu pas nouvelle sur Instagram ?
Comment as-tu eu tant de j'aimes ?
Je ne l'ai pas beaucoup utilisé avant.
Oh, Lee Gang Min a aimé ta photo.
Je ne savais pas qu'il avait un compte sur les réseaux sociaux.
Veux-tu savoir qui je suis ?
Chaque photo que je prends est une oeuvre iconographique.
Son toucher sucré.
Pourquoi es-tu si maladroite comme une enfant ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Regarde-le se vanter.
J'aime beaucoup sa personnalité,
mais son visage est un obstacle.
Vous allez bien ensemble.
Tu n'es pas la plus jolie non plus.
Qu'est-ce que t'as dit ? Allez, viens.
Quoi ?
Qui est-elle ?
Sortie depuis 59 jours, être aimée
En regardant le coucher du soleil, je suis heureuse que vous soyez là.
Mon petit ami m'a achetée des fleurs pour le printemps
Oh mon Dieu !
C'est une vraie romantique.
Mon Dieu. Elle avait l'air si calme à l'école.
Mais on dirait qu'elle profite vraiment de sa vie. Elle est tellement cool.
Elle a tellement de photos.
C'est ton tour de nettoyer ?
Pourquoi ton retournement est-il si rapide ?
Je sais.
C'est ce que je veux savoir.
C'est évident que c'est parce que tu couvres les autres trop souvent.
Je suis occupée, donc je dois ya aller. Au revoir.
Bon sang. Elle ne m'aide jamais.
Gu Hui.
Aimerais-tu que je t'aide ?
Bien sûre. Merci.
J'adore le poulet frit du restaurant de ta famille.
N'est-ce pas bon ? Parles-en aux autres, s'il te plaît.
D'accord. C'est vrai.
C'est le poulet
- du restaurant de ta famille, c'est ça ? - Oui.
Mon petit ami me l'a acheté, et c'était tellement bon.
À en juger par toute la viande qu'il y a sur le poulet, je suis sûr que c'est la nôtre.
- N'est-ce pas bon ? - Oui.
- Tu devrais toujours commander chez moi. - D'accord.
Allons nettoyer là-haut.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Où as-tu acheté ça ?
Ça a été acheté dans un autre pays.
Ce sera difficile à trouver en Corée.
Mon petit ami me l'a acheté.
Ça doit être ça.
C'est jolie.
- Puis-je voir d'autres photos ? - Oui.
Un cadeau de mon petit ami
Prendre la route avec mon petit-ami.
Ton copain a une voiture ? Ce n'est pas un lycéen ?
Eh bien... En fait,
il est un peu plus âgé.
Quel âge a-t-il ? C'est un étudiant ?
Non. Il est un peu plus âgé que ça.
Un poulet. Compris.
Bonjour. Un poulet original, s'il vous plaît.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Je vous en préparerai une généreuse portion très bientôt.
Merci.
Je suis rentrée.
Bonjour, Professeur.
Tu es Ho Gu Hui de la classe 7, c'est ça ?
C'est le restaurant de tes parents ?
- Oui. - Êtes-vous le professeur de Gu Hui ?
Vous auriez dû nous le dire. On vous aurait donné beaucoup de bonus.
Attendez une minute !
Vous n'avez pas à...
- Mets ça dedans. - Merci.
On vous a donné un peu plus de radis.
- Voilà. - Merci.
- Voilà pour vous. - Merci.
Attendez une seconde.
Vous n'avez rien à me donner la prochaine fois.
Je pourrais violer la loi *Kim Young-ran. (* loi anti-corruption)
Avoir du délicieux poulet est assez pour moi.
- Mais quand même... - Il a raison.
Alors, nous vous donnerons une portion encore plus généreuse pour vous la prochaine fois.
Je vous remercie.
Gu Hui, on se voit à l'école.
- Oui, Monsieur. Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Bonté divine.
Ton professeur est si beau. Il est mon genre idéal.
Papa est ton genre idéal.
Quoi ?
Tu as raison. Oui.
C'est une bonne chose. Couvre ton visage comme ça.
Professeur !
Salut, Min Ah.
- Tu reviens du travail ? - Oui.
C'est du poulet ?
Je l'ai eu en rentrant chez moi.
Où l'as-tu eu ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Prends le bus de 7h50 devant ta maison, ok ?
Bonne nuit.
Nous verrons. J'essaierai de me lever d'ici là.
Bonne nuit à toi aussi.
Attendez-moi !
Ahjussi ! Attendez-moi ! Arrêtez !
Merci beaucoup !
Ne laissez plus monter personne !
S'il vous plaît.
- Mon Dieu. - Mince.
Il y a trop de monde !
Il fait trop chaud ici.
Arrêtez de pousser.
Stop.
Ahjussi, ce bus est plein !
Je suppose que tu t'es levée à l'heure.
Hein ? Oui.
Je n'ai pas couru ou quoi que ce soit.
Je suis simplement arrivée à temps.
- Oh ! - Quoi de neuf ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - As-tu vu quelque chose d'étrange ?
Eh bien...
Non. Ce n'est rien.
Hé !
As-tu déjà aimé un professeur ?
Non, je ne trouve pas les hommes de plus de 22 ans sexy.
Ils sont comme de vieux papys.
Attends. Aimes-tu un professeur ?
Étais-tu en train d'utiliser Ji Hun ?
Qui est-ce ? Est-ce le professeur de mathématiques, le professeur de physique
ou le professeur de gym, Yamete ?
Tu veux mourir ?
Ce ne serait pas comme ce que Ye Ri a traversé, non ?
Mangeant encore du poulet
Le rendez-vous d'aujourd'hui est un film de fin de soirée
Nous ne voulions pas rentrer chez nous, nous avons donc regardé deux films
Parce que...
Non. Cette fois, je suis sûre qu'ils sortent ensemble.
C'est pourquoi elle a dit que son petit ami était plus âgé.
♪ ♬ ♪ Caro mio ben, credimi almen♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Senza di te, languisce il cor♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Caro mio ben, credimi almen♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Senza di te♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ languisce il cor♪ ♬ ♪
C'était tellement bien !
Bon travail !
Avez-vous vu comment sa voix semblait si naturelle avec la musique ?
Ainsi que le premier mot des paroles se sont mélangés avec le son.
- Oui. - Oui.
Heo Min Ah, bon travail.
Applaudissez-la bien fort.
Suivant.
C'était tellement subjectif.
- Quoi ? - Quoi ?
Je disais que Min Ah chante très bien.
Je suis d'accord.
Les gars, j'ai de grandes nouvelles ! Le professeur Eum va se marier.
Je l'ai vu dans le bureau principal en train de distribuer des invitations de mariage.
Est-ce que Oppa Eum Ji Hun se marie enfin ?
Quand ? Où ? Comment ?
Je n'en sais rien.
Ce n'est pas une grande nouvelle.
Une grande nouvelle, c'est quelque chose comme le chef de département
va divorcer ou le vice-directeur a une liaison.
Tu es une personne si méchante.
Mais ce serait plus intéressant.
Oui !
Vous devriez juste sortir ensemble. Vous avez l'air bien ensemble.
Comment ça ? Je suis trop bien pour lui.
Regarde par toi-même qui est meilleur. Je suis mieux à coup sûr.
Si tu vaux 50 won, je vaux 500 000 won.
Hé ! 50 won c'est trop bas.
Professeur... Ce n'est pas vrai, non ?
Quoi ?
Vous n'allez pas vous marier, n’est-ce pas ?
Ils mentent, pas vrai ?
Que veux-tu dire ? Je vais me marier.
Comment pouvez-vous faire cela ?
Professeur Eum, comment pouvez-vous faire cela ?
Min Ah, calme-toi et allons parler ailleurs.
Professeur...
vous ne m'aimez pas ?
Min Ah, calme-toi.
Vous et moi avons passé du temps ensemble tous les jours.
Nous avons eu une relation si spéciale.
Comment pouvez-vous me faire cela ?
Que fais-tu ? Es-tu folle ?
Comment peut-il se marier ?
Ce n'est pas possible.
Comment cela pourrait-il arriver ?
- Je ne peux pas y croire.
Retournez en classe. Allez !
Dépêchez-vous de rentrer !
Dépêchez-vous !
Allez à l'intérieur !
Allez !
Oh mon Dieu.
Est-ce que Min Ah a vraiment fait cela ?
Min Ah a tellement pleuré.
Est-ce qu'elle ferait ça s'il n'y avait rien entre eux ?
Maintenant que j'y pense, le professeur Eum était vraiment gentil avec elle.
Il lui a donné de bonnes notes et tout.
C'est vrai.
- Attends. J'ai aussi pensé que quelque chose se passait. - Qu'est-ce que c'est ?
Quand je collectais les téléphones portables de la classe.
J'ai vu l'étui du téléphone de Min Ah et je l'ai trouvé jolie.
Professeur, voici les téléphones.
D'accord. Je te remercie.
Que se passe-t-il ?
Avez-vous les cahiers ?
J'ai fini de les vérifier. tu peux les rendre.
Merci.
Les coques de téléphone de M. Eum et Min Ah formaient "amour".
Ils avaient des coques de téléphone assortis.
Oh mon Dieu. Des coques de téléphone assortis ?
En ce qui la coque de téléphone,
il se peut que Min Ah ait elle-même une coque assorti.
Nous avons besoin de meilleures preuves.
Penses-tu que c'était à sens unique alors ?
On devrait entendre les deux versions de l'histoire.
Hé, Ho Min Ah.
Es-tu sûr de ne pas l'avoir aimé toute seule ?
Penses-tu que je mens ?
Penses-tu que j'ai fait tout cela par moi-même ?
Nous étions deux à aimer l'autre.
Nous étions en couple.
Je ne peux pas voir son visage
mais il ressemble en quelque sorte à M. Eum.
Quelque chose ne va pas avec toi, Gu Hui.
Tu n'as même pas fini ton déjeuner.
Tu aimes le lait à la banane. Qu’y a-t-il ?
Ce que tu dit, c'est que tu l'as vu avec elle à l'appartement
et dans sa voiture sur le chemin de l'école, c'est cela ?
Le visage de l'homme n'est pas sur la photo.
Mais sa longueur de doigt et ses jointures délicates sont
similaires à celles de M. Eum.
Je regarde les mains des hommes de très près.
Comment est la mienne ? N'est-elle pas sexy ?
Bouge tes pattes de poulet.
Les sacs en plastique sur la photo proviennent de notre restaurant.
Je l'ai vu acheter du poulet dans notre restaurant.
Ne parlons pas de cela. Je ne pense pas que nous devrions nous impliquer dans cela.
Est-ce que M. Eum ferait vraiment cela ?
J'ai du mal à y croire.
Tout va bien ? N'as-tu pas vomi juste avant ?
Vous êtes l'étudiante du bâtiment 107.
Vous sentez-vous malade ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu avec votre professeur aujourd'hui ?
Pourquoi ne vous a-t-il pas raccompagnée ?
Si l'agent de sécurité la reconnaît,
tout le monde ici le saurait déjà.
Tu as raison.
Quelque chose est étrange.
- Tu as travaillé dur aujourd'hui. - Mon fils est le meilleur.
- Prenons quelque fruit. - Merci.
Que fait ma fille ?
Tu envoies des SMS à ton petit ami ?
Oh, je la connais.
Comment la connais tu ? Je ne l'ai jamais amenée ici.
Est-elle ton amie ?
Oui.
Pourquoi était-elle là alors ?
Mon Dieu. Mon estomac.
Votre poulet est ici.
- Attendez un moment. - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous voilà. C'est 20 000 won.
Merci.
- Je vous remercie. - Profitez de votre nourriture.
Merci.
Je suis désolé...
Oui ?
Puis-je utiliser les toilettes ?
Bien sûr. Vous pouvez les utiliser.
Je ne cause pas normalement
d'autres inconvénients comme celui-ci.
C'est bon. Cela peut arriver si vous êtes pressé.
- Je suis désolé. Tenez. - Oui ?
Je vais vous donner un coupon en gage de gratitude.
Merci.
- Au revoir. - Merci.
Au revoir.
Professeur !
Min Ah.
Ceci est pour vous.
Cela s'est avéré si bon que je l'ai apporté pour vous.
Tu n'avais pas à faire cela.
C'est bon.
Cela sent bon.
Vraiment ?
L'as-tu fait toi-même ?
Oui.
Revenge Note 1 [Aperçu]
Tu fais battre mon cœur une fois par jour.
King Ji Hun ne me déçoit pas.
Tu dois être Ji Hun. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Oh mon Dieu ! Min Ah a tout raconté sur sa relation.
Alors elle est même allée chez lui ?
Je ne mérite vraiment pas cela.
Je vais peut-être devoir même annuler mon engagement.
- Mlle. - Oui.
Je suis enceinte.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973